Tudi ta objava je predvsem povezava na (še eno) IUS kolumno, ki pa sem jo pisal že ob vrnitvi s Kitajske in ki je spet posvečena bolj pravni tematiki – o tem, ali je tudi v pravu tam, kjer je volja, vedno tudi moč.
Da pa ne bom zgolj takole smetil objav, za bralce Kvarkadabre še dva bonusa (ki ju preberite po kolumni, če vas ta zanima):
1. Ko sem pisal kolumno, sem za hec preveril, ali je ustaljeni slovenski rek “kjer je volja, tam je moč” ali “kjer je volja, tam je pot”. Preverjal sem seveda na tradicionalni “raziskovalni” način – z vpisom zveze v iskalnik Google – pri čemer sem bil trdno prepričan, da sem se sam naučil različice z močjo. V kakšni različici ga poznate vi?
2. V angleščini, mimogrede, poznajo rek “Where there’s a will, there’s a way”. Spomnim se, ko sem ameriškemu kolegu razlagal isto poanto, kot je opisana v kolumni, in rekel, da moraš kot odvetnik pač doseči dvoje: “First you create the will, then you show the way.” Kolega me je malo narobe slišal in kasneje to poanto povzemal nekako tako, kot je zapisano v naslovu objave…
1a. Nazaj k prvemu vprašanju – ko sem vpisal obe različici v Google, se je izkazalo, da je različica s “potjo” skoraj desetkrat pogostejša od tiste z “močjo” (23 200 : 2 520). A to je gotovo posledica ravnokar omenjene angleške različice, ki se danes tudi slovenskim govorcem bolj dobesedno vsiljuje kot “pravilna”. Zato sem se izjemoma odločil, da ne sprejmem “glasu ljudstva” in vztrajam pri “svoji” različici, ki sem jo uporabil za naslov kolumne.
Jaz sicer dobim na googlovskem glasu ljudstva le razmerje 25,600 proti 14,600 v prid anglofonskega "kjer je volja, tam je pot". Je pa res, da "kjer je volja, tam je moč" da veliko bolj kredibilne vire kot glavne zadetke: zapis na http://www.mama.si na prvem mestu, nato na drugem "IUS-INFO – Volja in pravna moč" esej g. Accetta, na četrtem pa zapis na eminentnem "Kvarkadabra: laboratorijski dnevniki". Vsekakor mora biti slednja različica pravilnejša!
Hmm, število zadetkov se očitno spreminja iz ure v uro, a ta hip sta vsaj zame rezultata (reka v navednicah) sledeča:
Kjer je volja, tam je moč: 2850
Kjer je volja, tam je pot: 25700
Se pa strinjam, da je zabavno, zanimivo in skorajda malo strašljivo, kako hitro se objave na blogih pojavijo med prvimi zadetki na iskalniku.
Zabavno, da ne dobim tvoj številk ne glede na to, kaj poizkusim. Je pa razlika med google.si in google.com. Si se izpisal iz google accounta predno si opravil iskanje?
Hm, a moj Google je potem bolj izvežban? Najde kar 99500:17800 zadetkov. V prid poti, seveda.
Pri meni je pa razmerje 96.900:14.800