Why do short-sighted people see better when they squint? How does a microwave oven work? What is the twins paradox in relativity theory? The answer to these questions and to hundreds of others can be found in the amazing on-line journal known as Kvarkadabra, a jewel of scientific popularisation from Slovenia. Fuelled by around 15 passionate young researchers (biophysicists working side by side with chemists, mathematicians and philosophers), this site offers an animated, high-quality forum, book reviews, a scientific glossary, a look at research news and much more, such as a wide-ranging series of one-on-one conferences. The Slovenian language is no barrier to the dissemination of ideas. Why not be inspired by Kvarkadabra, and experience a wonderful example of sharing science?
(research*eu – Special issue – June 2007)
Pourquoi les myopes voient-ils mieux lorsqu’ils plissent les yeux? Comment fonctionne un four à micro-ondes? Qu’est ce que le paradoxe des jumeaux dans la théorie de la relativité? La réponse à ces questions, parmi des centaines d’autres, figure sur l’étonnant journal en ligne baptisé Kvarkadabra, fleuron de la vulgarisation scientifique slovène. Animé par une quinzaine de jeunes chercheurs passionnés (les biophysiciens y côtoient chimistes, matheux ou philosophes), ce site propose un forum animé et de haute tenue, des critiques de livres, un glossaire scientifique, une veille sur les nouveautés de la recherche et bien d’autres choses encore. Dont une riche série de conférences en ligne. La langue slovène ne représente pas une barrière à la diffusion des idées. S’inspirer de Kvarkadabra, bel exemple de divulgation scientifique, n’est pas interdit.
Warum sehen kurzsichtige Menschen besser, wenn sie die Augen zusammen kneifen? Wie funktioniert ein Mikrowellenherd? Worin besteht das Zwillingsparadoxon in der Relativitätstheorie? Die Antwort auf diese und Hunderte weiterer Fragen sind in dem erstaunlichen Online-Journal namens Kvarkadabra, dem Prunkstück der slowenischen Wissenschafts – vermittlung, zu finden. Die von etwa 15 passionierten jungen Forschern (darunter sowohl Biophysiker als auch Chemiker, Mathematiker und Philosophen) moderierte Website bietet ein interaktives Forum auf hohem Niveau, Buchkritiken, ein wissenschaftliches Glossar, die neuesten Nachrichten aus der Forschung und vieles mehr. Außerdem gibt es eine vielfältige Reihe von Online- Konferenzen. Die slowenische Sprache ist bei der Verbreitung der Ideen nicht hinderlich. Nachahmer von Kvarkadabra, diesem hervorragenden Beispiel der Wissenschaftsverbreitung, sind durchaus willkommen.
